法律聲明

法律聲明

這些條款及細則用於所有瀏覽本網站的互聯網使用者。瀏覽本網站即表示您認同有關條款及細則約束。由於這些條款及細則可能隨時作出修改而無需事前通知,您應定期查看有關條款及細則。

  1. 知識產權

    本網站由賽諾菲集團旗下之賽諾菲安萬特香港有限公司 (「賽諾菲香港」)所擁有及營運。www.essentiale.hk網站 (「網站」) 上的排版及所有內容,包括任何版權作品、設計、商標、標誌及網域名稱均受知識產權法所保護,並屬於賽諾菲集團或其附屬公司所有,使用有關內容需獲得授權或牌照許可。

    如未獲得賽諾菲香港事先書面同意,不得以任何方式和透過任何媒體完整或部份地複製、翻印、更改、編輯、下載、傳送或發送本網站上的任何內容。任何由賽諾菲香港發出的許可均受以下條款約束:(i) 遵從賽諾菲香港及/ 或賽諾菲集團的知識產權,同時不得破壞或侵害該知識產權及(ii) 需遵從所有有關法律。賽諾菲香港可隨時撤消或终止該許可。為避免疑問,您在個人電腦上複製內容以作個人/ 或私人、非商業用途在授權使用內。

    任何獲授權複製本網站所有或部份內容的文件,均需包含以下通知:「版權 2007-2014 - 賽諾菲安萬特香港有限公司 - 保留所有權力」。

    任何獲授權使用本網站上包含或展示之內容不得經過任何形式的改變或修改。

    賽諾菲香港、賽諾菲集團及/ 或其附屬公司保留對違反其知識產權採取法律行動之權利。

  2. 資料性質

    本網站可能會提供由專家就與網站內容相關的特定範圍而提供的意見或發表摘錄。任何有關資料完全代表該專家或發表之意見,而不一定代表賽諾菲香港或賽諾菲集團之意見。任何有關專家均非賽諾菲香港或賽諾菲集團之員工,同時不會因賽諾菲香港引用其意見而獲得任何報酬。賽諾菲香港不會為任何有關資料及意見之準確性或完整性而負責。專家的意見只反映其個人觀點,不應被理解為賽諾菲香港的意見或責任。

    任何在網站上發表的資料 (包括專家意見) 以及由賽諾菲香港就回應您透過網站發送之問題而提供的資料 (「資料」) 均只作一般資料用途,並非作為特別的醫療建議及/ 或醫療診斷,同時不應以此資料作為醫療建議及/ 或醫療診斷。在任何情況下,您應向您的醫生或藥劑師查詢。賽諾菲將盡其所能保持資料準確和更新,但並無明確或暗示能確保或宣稱資料為完整及準確。

  3. 其他網站連結

    可透過網站連接的第三方網站並非由賽諾菲香港所控制,且完全獨立於賽諾菲香港。提供網站與第三方網站之間的連結在任何情況下均不代表賽諾菲香港以任何方式核准該網站之內容,特別是有關網站內容之使用。賽諾菲香港將不會承擔任何與第三方網站相關之責任。

    此外,您有責任採取必須的預防措施以避免從網站感染病毒,特別是一種或多種電腦病毒、Trojan 木馬程式或任何其他「寄生蟲」病毒。

    外部網站可能會包含連結至網站的超連結。在未徵得賽諾菲香港的明確同意前,不應製作任何有關連結。在任何情況下,賽諾菲香港不會為有關網站未能提供服務負上任何責任,同時賽諾菲香港不會審閱、檢查或核准有關網站,亦不會為有關網站或透過該等網站提供的內容、廣告、產品或其他網站元素負責。

  4. 個人資料與其他資訊

    4.1 透過聯絡我們及/ 或註冊成為網站會員而向賽諾菲香港提供的個人資料,均屬於閣下自願提供個人資料。賽諾菲香港並不會向第三方披露這些個人資料。賽諾菲香港會利用這些個人資料以回應您的提問及/ 或向您提供推廣活動的資料。有關個人資料只會被保存至完成該目標所需的時間。

    賽諾菲香港將盡一切努力以確保您的個人資料安全。按照個人資料 (私隱) 條例,您有權查閱和更新、修改或刪除您的個人資料。如要行使有關權力,請透過以下方法在網上或以郵遞方式提出要求:

    網上:聯絡我們
    郵遞:香港數碼港道100號數碼港3座C區7樓7

    您亦可以透過上述地址與我們聯絡,要求賽諾菲香港不再使用您的個人資料以為您提供市場推廣訊息。有關賽諾菲香港私隱政策的詳情,請參閱此處

    要查詢更多有關您的權利的詳情,請參閱www.pcpd.org.hk

    4.2 網站並非用於向您收集機密資料。因此除上述的個人資料外,您透過網站向賽諾菲香港發送的任何資料,包括文件、數據、圖像、問題、建議、構思、意見或其他形式的資料,在任何情況下均不會被視為機密資料。因此向賽諾菲香港發送有關資料之行為將授予賽諾菲香港使用、複制、發佈、更改或傳送資料之不可撤消權利。您需確保您向賽諾菲香港提供的任何資料並無違反第三方的知識產權,而您將賠償賽諾菲香港就任何違反該知識產權而引起的一切損失。

  5. 有限責任

    賽諾菲香港盡其最大努力以確保在網站上發表的資料均為準確和最新的資料,我們保留在任何時候無需事前通知而更改內容的權利。但賽諾菲香港不能保證網站上提供的資料均為準確、正確、最新或完整。

    在香港法律許可下,賽諾菲香港不會承擔任何損失之責任,不論其原因、來源、性質或來的後果,包括但不限於以下責任:

    • 任何網站上所提供資料的不準確、錯誤或遺漏;或

    • 任何因使用、查閱及/ 或依賴資料而引起的損失或破壞;

    • 任何由第三方入侵並造成網站上的資料或項目被更改而引起的任何損失;及

    • 任何財物損失或因而產生的損失,不論其原因、來源、性質或所帶來的後果,即使賽諾菲香港已獲警告可能會造成有關破壞或損失,而該破壞或損失因 (i) 使用網站或因無法使用網站而引起; (ii) 因使用網站,包括任何可能會破壞您的電腦或任何其他財物的病毒而引起;及/ 或 (iii) 因信用透過網站直接或間接提供之某些資料而引起。

    網站內含的所有內容均以「如實」的方式提供,並不包含任何明確或暗示之保證。賽諾菲香港在任何原因下不會提供任何與其品質或適合性相關之明確或暗示之保證。

  6. 網站服務提供

    您認知 (i) 在技術上不可能令網站完全無任何缺陷,而賽諾菲香港不能承担可以做到; (ii) 這些缺陷可能令網站暫時無法提供服務;而 (iii) 網站之營運可能會受賽諾菲香港不能控制的事件及/ 或問題所影響,例如您與賽諾菲香港及賽諾菲香港與其他網站之間的傳送及溝通方式。

    賽諾菲香港及/ 或其供應商可能在任何時候暫時或永久性地更改或干擾部份或所有網站服務,以進行維修及/ 或作出改善及/ 或網站變更。賽諾菲香港不會為網站任何更改、暫停或服務干擾而負責。

  7. 產品資料

    網站上所包含及發佈的資料可能直接或間接提及賽諾菲集團的產品、計劃和服務,有關產品、計劃和服務可能不會在部份國家或區域公佈或提供,或可能以另一名稱供應,同時視乎國家而定可能受不同的規例及使用條款所限制。在提及有關資料時並不代表賽諾菲集團有意在您國家出售該等產品、計劃或服務。請向當地的賽諾菲附屬公司或您的賽諾菲銷售代表查詢任何有關您區內提供的產品、計劃及服務資料。

  8. 法律條文

    網站及其內容受香港特別行政區法律監管,任何相關爭議均受香港特別行政區法院管轄。

  9. 網站資料

    9.1 網站出版人:
    賽諾菲安萬特香港有限公司
    香港數碼港道100號數碼港3座
    C區7樓706-710室
    賽諾菲安萬特香港有限公司為香港註冊公司

    9.2 出版部主任:
    Venus Tsang (賽諾菲安萬特香港有限公司傳訊部總監)。

    9.3 網站寄存:
    Sanofi-Aventis Singapore Pte. Ltd.
    6 Raffles Quay #18-00
    Singapore 048580

    此中文法律聲明為英文版本譯本。如中、英文兩個版本有任何抵觸或不相符之處,應以英文版本為準。

LEGAL NOTICE

These terms and conditions apply to all Internet users visiting this site. By accessing this site, you agree to be bound by these terms and conditions. As these terms and conditions may be amended at any time without prior notice, you should consult them regularly.

  1. Intellectual property

    This site belongs to and is operated by sanofi-aventis Hong Kong Limited ("Sanofi HK"), which is part of the Sanofi Group. The layout and each of the components appearing on the site www.essentiale.hk (the "Site"), including any copyright works, designs, trademarks, logos and domain names, are protected by intellectual property laws, and belong to the Sanofi Group or its subsidiaries, or their use is the subject of an authorisation or licence.

    No component of the Site may be copied, reproduced, altered, edited, downloaded, transmitted or distributed in any way whatsoever, on any medium whatsoever, in whole or in part, without the prior written consent of Sanofi HK. Any licence granted by Sanofi HK hereunder is subject to (i) the intellectual property rights of Sanofi HK and/or the Sanofi Group being complied with and nothing shall be done to undermine or prejudice such intellectual property rights and (ii) compliance with all applicable laws. Any such licence may be revoked or terminated at any time by Sanofi HK without notice. For the avoidance of doubt, copying for your own personal, private, non-commercial use on your personal computer is authorised.

    The following notice shall appear on any authorised copy of all or part of the content of the Site: "COPYRIGHT 2007– 2014 - sanofi-aventis Hong Kong Limited - ALL RIGHTS RESERVED".

    Any authorised use of items contained on or shown on the Site must not be changed or altered in any way whatsoever.

    Sanofi HK, the Sanofi Group and/or its subsidiaries reserve the right to take legal action where there has been a breach of its intellectual property rights.

  2. Nature of information

    The Site may offer opinions by experts consulted in a particular field in relation to the content of the Site or excerpts from publication. Any such information solely represents the opinion of the expert consulted or the publication, and is not necessarily the opinion of Sanofi HK or the Sanofi Group. Any such experts are not employees of Sanofi HK or the Sanofi Group and do not receive any emoluments in exchange for Sanofi HK using their opinion. Sanofi HK is not responsible for the accuracy or completeness of any such information and opinions. Experts’ opinions reflect their own personal views and should never be interpreted as being the opinion or responsibility of Sanofi HK.

    All materials published on the Site (including the opinion of experts) and information provided by Sanofi HK in its reply to your questions sent through the Site (the "Information") is for general information purposes only and is not intended to be specific medical advice and/or medical diagnosis and should not be relied upon as medical advice and/or medical diagnosis. In all instances you should refer to your physician or pharmacist. While Sanofi will use its best efforts to keep the Information accurate and up to date, no express or implied warranty or representation is made that the Information is complete and accurate.

  3. Links to other sites
  4. Third party sites that can be accessed via the Site are not controlled by, and are independent from Sanofi HK. The existence of a link between the Site and a third party site does not under any circumstances mean that Sanofi HK approves the content of that site in any way whatsoever, and in particular the use that may be made of it. Any liability in relation to the third party sites shall not be incurred by Sanofi HK.

    In addition, you are responsible for taking the precautions necessary to prevent any infection from the Site, in particular by one or more computer viruses, Trojan horses or any other "parasite".

    External sites may include hypertext links to the Site. Any such links should not be created without the express prior consent of Sanofi HK. In any case, Sanofi HK is not in any way liable for the non-availability of such sites and Sanofi HK does not scrutinize, check or approve them and is not responsible for contents, advertising, products or other components available on or via those sites.

  5. Personal Information and other information

    4.1 Where you provide personal data to Sanofi HK by contacting us and/or subscribed to become a member to the Site, any such provision of your personal data is voluntary and Sanofi HK will not disclose this personal data to third parties. Sanofi HK will use such personal data to reply to your questions and/or to inform you of promotional activities. Such personal data will not be kept any longer than necessary to fulfill that purpose.

    Sanofi HK will make every effort to ensure that your personal data is kept secure. In accordance with Personal Data (Privacy) Ordinance, you have the right to access and update, amend or delete, your personal data. To do so, please send a request online or by post as follows:

    Online: Contact Us
    By post: Units 706-710, Level 7, Core C, Cyberport 3, 100 Cyberport Road, Hong Kong

    You may also contact us at this address to request that Sanofi HK no longer use your personal data to send you marketing communications.

    Please refer to here for details of the Privacy Policy of Sanofi HK.

    For more information about your rights, please refer to www.pcpd.org.hk.

    4.2 The Site is not intended to receive confidential information from you. Consequently, and except for personal data mentioned above, any information, whatever its form - document, data, graphic, question, suggestion, concept, comment or other - that you send Sanofi HK via the Site will not under any circumstances be deemed confidential. Consequently, the act of sending this information to Sanofi HK gives Sanofi HK the irrevocable right to use it, reproduce it, publish it, alter it or send it. You warrant that any such information you provide to Sanofi HK does not breach the intellectual property rights of a third party and that you will indemnify Sanofi HK for any loss or damage that arises as a result of any such breach..

  6. Limitations of liability

    Sanofi HK strives to the best of its ability to ensure that information published on the Site is accurate and up-to-date. It reserves the right to correct content at any time, without prior notice. However, Sanofi HK cannot guarantee that the information available on the Site is accurate, correct, up-to-date or complete.

    In so far as is permitted by Hong Kong law, Sanofi HK disclaims any liability for any damages or loss, for any reason, of any origin, nature or with any consequences whatsoever, including without limitation liability for:

    • any inaccuracy, error or omission as regards information available on the Site; or

    • any loss or damage arising out of the use, access to and/or reliance on the Information;

    • any damage resulting from intrusion by a third party resulting in an alteration of information or items made available on the Site; and

    • any property damage or consequential loss, for any reason, of any origin, nature or with any consequences whatsoever, even if Sanofi HK had been warned of the possibility of such damage or loss, caused (i) because of any access to the Site or because it was impossible to access it; (ii) because of the use of the Site, including any virus that may damage your computer or any other property; and/or (iii) because of the credit given to any information coming directly from or indirectly through the Site.

    The components of the Site are provided "as is" without any guarantee of any kind, whether implicit or explicit. Sanofi HK does not offer any implicit or explicit guarantee, relative, without limitation, to quality or suitability for any given purpose.

  7. Availability of the web site

    You acknowledge (i) that it is technically impossible to provide the Site free from any defect and that Sanofi HK cannot undertake to do so; (ii) that defects may lead to the Site being temporarily unavailable; and that (iii) operation of the Site can be affected by events and/or matters that Sanofi HK does not control, such, for example, as means of transmission and communication between you and Sanofi HK and between Sanofi HK and other networks.

    Sanofi HK and/or its suppliers may, at any time, alter or interrupt, temporarily or permanently, all or part of the Site to undertake maintenance and/or make improvements and/or changes to the Site. Sanofi HK is not responsible for any alteration, suspension or interruption of the Site.

  8. Information on the products

    Information included and published on the Site may include direct or indirect references to products, programmes and services of the Sanofi Group that are not announced or available in some countries or some regions or that may be supplied under a different name and may be subject to regulations and terms of use that differ depending on the country. Such references do not mean that the Sanofi Group intends to sell those products, programmes or services in your country. Refer to the local Sanofi subsidiary or your Sanofi sales partner for any information about the products, programmes and services available to you in your region.

  9. Legal provisions

    The Site and its content are governed by the laws of HongKong S.A.R., and any disputes relating thereto are subject to the jurisdiction of the courts of HongKong S.A.R.

  10. Site Information

    9.1 Publisher of the Site:
    sanofi-aventis Hong Kong Limited
    Units 706-710, Level 7, Core C,
    Cyberport 3, 100 Cyberport Road, Hong Kong
    sanofi-aventis Hong Kong Limited, a company registered in Hong Kong.

    9.2 Head of Publication:
    Venus Tsang (Communications Director of sanofi-aventis Hong Kong Limited).

    9.3 Site hosting:
    Sanofi-Aventis Singapore Pte. Ltd.
    6 Raffles Quay #18-00
    Singapore 048580